|
H.C. Andersen og Kina
16. december 2011
Nyt samarbejde mellem Odense Bys Museer,
Syddansk Universitet og Fudan University i
Shanghai.
I de sidste dage af november 2011 gennemførtes
en workshop på Fudan University i Shanghai med
temaet "H.C. Andersen og Kina". Resultatet er nu
at der er etableret et dansk-kinesisk
Andersen-netværk, en udredning af Andersens
betydning i Kina bliver udført og en stor
international konference om H.C. Andersen
planlægges i 2013.
Ideen til workshoppen kom i forbindelse med
åbningen af udstillingen "De Vilde Svaner" i
Prince Gong's Palace i Beijing i september 2010.
Under en middag med deltagelse af bl.a. Prins
Joachim, den nyudnævnte danske ambassadør Friis
Arne Petersen og Odense Bys Museers chef Torben
Grøngaard Jeppesen drøftedes H.C. Andersens
udbredelse i Kina og nødvendigheden af at få et
langt større indblik heri.
Ideen bragtes hjem til H.C. Andersen Fonden i
Odense, hvor den fik ekstra støtte og blev del
af et særligt forskningsspor med deltagelse af
Syddansk Universitet og Odense Bys Museer.
Gennem Syddansk Universitets medlemskab af
Nordic Center - et særligt samarbejdscenter
mellem en række nordiske universiteter og Fudan
University i Shanghai (Kinas tredje højst
rankede universitet) - skabtes kontakt til H.C.
Andersen-forskere i Kina. Det besluttedes at
indlede samarbejdet med en workshop i slutningen
af 2011, afholdt på Fudan University.
Fra workshoppen på Fudan University i Shanghai.
Workshoppens indhold
En delegaton bestående af institutleder Johs.
Nørregaard Frandsen, professor Anne Marie Mai,
lektor Lars Handesten, ph.d.-studerende Anne
Klara Bom, institutsekretær Anya Aarenstrup fra
Syddansk Universitet og museumschef Torben
Grøngaard Jeppesen og overinspektør Ejnar
Askgaard, Odense Bys Museer, deltog fra dansk
side i workshoppen.
Workshoppen indledtes med forskningsoplæg fra
såvel kinesisk som dansk side. Blandt oplæggene
var Ejnar Askgaards om den skiftende opfattelse
af H.C. Andersen i Danmark gennem de sidste mere
end hundrede år. Fra kinesisk hold var der flere
forskningsanalyser af Andersens eventyr Den
Lille Havfrue - ikke mindst inspireret af EXPO
2010 i Shanghai, hvor skulpturen vakte stor
opsigt og interesse. Ph.d.-studerende Anne Klara
Bom fortalte om den igangværende analyse af H.C.
Andersens betydning i Danmark i dag. Museumschef
Torben Grøngaard Jeppesen fremlagde i et
afsluttende indlæg forslag til et kommende
fælles forskningsprojekt om Andersens betydning
i dagens Kina. I indlægget pegedes på, hvor
vigtigt det er fra dansk side at kende omfanget
af digterens og eventyrenes udbredelse i Kina og
hvad kineserne mere konkret ved om H.C.
Andersen. Denne viden vil være væsentlig både
for planlægningen af kommende
Andersen-formidling i Kina og i forhold til at
trække så mange turister til Danmark - til H.C.
Andersens Hus, Børnekulturhuset Fyrtøjet, H.C.
Andersens Barndomshjem og Den Fynske Landsby -
En landsby fra Andersens tid - som muligt. Den
lille Havfrues besøg på EXPO 2010 blev for mange
danskere en øjenåbner for, hvor stor H.C.
Andersen er i Kina. Men et mere konkret billede
af udbredelse, omfang og karakter kræver en
konkret undersøgelse og udforskning.
De unges syn på H.C. Andersen
Som led i workshoppen var der indlagt et
arrangement, hvor 25-30 kinesiske studerende fra
Fudan University præsenterede essays, som de
havde skrevet om udvalgte eventyr. Denne del
blev for de danske deltagere særligt
interessant. De studerendes præsentationer gav
et enestående indblik i, hvorledes de læser og
forstår Andersen og i eventyrene også tolker det
moderne eventyr. Således var der spændende
tolkninger af Nattergalen set i forhold til den
aktuelle kinesiske samfundsudvikling og Hvad
fatter gør-eventyret i forhold til mænd og
kvinders relation og ægteskab. På forhånd havde
et lignende antal danske studerende skrevet om
de samme eventyr, og professor Anne Marie Mai og
lektor Lars Handesten opsummerede de danske
tolkninger. Ikke mindst i Hvad fatter
gør-eventyret kunne der iagttages stor forskel i
mellem de kinesiske og danske tolkninger. Medens
danskerne tog afstand fra den gamle kones accept
af fatters dårlige handler, så læste de
kinesiske en langt mere positiv tolkning i
forhold til den stærke kærlighed mellem mand og
kone.
Hvad kom der ud af det?
Workshoppen afsluttedes med flere aftaler.
Således oprettedes et Andersen-netværk, som
betyder at en delegation fra Fudan University
kommer til Odense i efteråret 2012 for videre
samarbejde og for planlægning af en stor
international konference om H.C. Andersen i
foråret 2013. Denne skal efter planen afholdes i
Shanghai. Ligeledes fik Odense Bys Museer
opbakning til en udredning af Andersens
betydning i Kina. Der blev skabt kontakt til
HCA-forskere, der sammen med sociologer
ligeledes fra Fudan University, i løbet af 2012
skal udarbejde en detaljeret undersøgelse.
Resultatet vil blive fremlagt i en rapport, som
kan fortælle om udbredelsen af Andersens eventyr
i Kina og om almindelige kineseres opfattelse
heraf.
På billedet ses fra venstre overinspektør Ejnar
Askgaard, museumschef Torben Grøngaard Jeppesen
og institutleder Johs. Nørregaard Frandsen
H.C. Andersen-park i Shanghai
Efter workshoppen tog den danske delegation til
en ny stor H.C. Andersen-park, som er under
anlæggelse i udkanten af Shanghai. Det meget
omfattende projekt har været flere år undervejs.
Således besøgte en delegation fra Shanghai i
2002 H.C. Andersens Hus og Den Fynske Landsby
for at hente inspiration til planlægning. Det
var oprindeligt målet, at parken med
eventyroplevelser, slotte, borge, bymiljøer og
meget mere skulle have været klar til åbning i
2010, men den økonomiske krise har forsinket
projektet. Der arbejdes hektisk med
færdiggørelsen. Parken tager sit udgangspunkt i
H.C. Andersens eventyrunivers og skal give børn
og voksne en oplevelse som kombinerer eventyr og
leg. I forhold til Andersen-parken i Tokyo, som
er fokuseret på H.C. Andersens kreativitet og
naturens muligheder som fundament for
undervisning og forståelse af samfundet, tegner
parken i Shanghai til i højere grad at sætte
fokus på en kombination af undervisning
kombineret med scenografiske oplevelser. Først
under workshoppen blev Odense-delegationen gjort
opmærksom på, at HCA-parken var tæt på
realisering. Et spændende projekt , som endnu en
gang viser, hvor stor H.C. Andersen er ude i
verden. I Sydkorea går man også med planer om en
stor Andersen-park og flere og flere steder
opstilles statuer af Andersen eller kopier af
Den lille Havfrue.
Nærmere oplysninger ved museumschef Torben
Grøngaard Jeppesen, tlf. 2090 1310, [email protected]
( Pressemeddelelse og foto fra Odense Kommune -
Odense Bys Museer 16. dec. 2011)
Læs mere om
H.C. Andersen-park i Shanghai Kina |
